Définition

1. Verbe :
   • Jouir pleinement de, savourer : "tận hưởng" désigne l'action de profiter d'une expérience, d'un sentiment ou d'un moment de manière intense et complète, en en tirant le maximum de plaisir ou de satisfaction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi muốn tận hưởng không khí trong lành ở vùng quê. (Je veux profiter pleinement de l'air pur à la campagne.)
  • Cô ấy tận hưởng kỳ nghỉ một mình bên bờ biển. (Elle savoure ses vacances en solo au bord de la mer.)
  • Họ tận hưởng thành quả sau nhiều năm lao động vất vả. (Ils jouissent pleinement des fruits de leur dur labeur après de nombreuses années.)

Utilisation avancée

• "tận hưởng cuộc sống" : profiter de la vie, savourer l'existence.
  • Ông ấy quyết định nghỉ hưu sớm để tận hưởng cuộc sống. (Il a décidé de prendre une retraite anticipée pour profiter de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Hưởng thụ (verbe) : jouir de, bénéficier de (souvent pour des biens matériels ou des plaisirs).

  • Hưởng thụ thành quả lao động. (Jouir des fruits de son travail.)

• Thưởng thức (verbe) : déguster, apprécier (souvent pour l'art, la nourriture).

  • Thưởng thức bữa ăn ngon. (Apprécier un bon repas.)

Synonymes

• Savourer : goûter avec délice, apprécier intensément.
• Jouir de : avoir la possession ou la jouissance de quelque chose d'agréable.
• Profiter pleinement de : tirer le meilleur parti d'une situation.

Expressions idiomatiques

• Tận hưởng niềm vui : savourer une joie.

  • Bà ấy tận hưởng niềm vui được sum vầy cùng con cháu. (Elle savoure la joie d'être réunie avec ses enfants et petits-enfants.)

• Tận hưởng khoảnh khắc : savourer l'instant présent.

  • Hãy tận hưởng khoảnh khắc này! (Savoure cet instant !)

1. jouir pleinement de ; savourer.
   • Tận hưởng hạnh phúc
     jouir pleinement de son bonheur; savourer son bonheur.